Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
அற்புதமானது, அற்புதமானது, ஒலியின்றி இருக்கிறது, எனவே எதிரியின் வாழ்வை நிர்ணயிக்க முடிகிறது
Literal meaning: அற்புதமானது, அற்புதமானது, ஒலியின்றி இருக்கிறது, எனவே எதிரியின் வாழ்வை நிர்ணயிக்க முடிகிறது
Explanation
அற்புதமானது, ஒலியின்றி இருக்கிறது, எனவே எதிரியின் வாழ்வை நிர்ணயிக்க முடிகிறது.
இந்த உரை, சுன் த்சு எழுதியது, யுத்தம் மற்றும் உளவியல் தொடர்பானது. இது எதிரியின் செயல் மற்றும் தீர்மானங்களை எவ்வாறு நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒலியின்றி இருப்பது, எதிரியின் கவனத்தை ஈர்க்காமல், அவர்களின் நடவடிக்கைகளை முன்னறிவிக்க உதவுகிறது. இதனால், எதிரியின் வாழ்வை அல்லது அதற்கான முடிவுகளை நாங்கள் நிர்ணயிக்க முடியும். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான உளவியல் மற்றும் உளவியல் நுணுக்கங்களை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13