Chapter 6 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Transliteration
shén hū shén hū , zhì wū wú shēng , gù néng wéi dí zhī sī mìng
Translation
దివ్యమైనది, దివ్యమైనది, శబ్దం లేకుండా, అందువల్ల శత్రువుల యొక్క జీవనాన్ని నియంత్రించగలదు
Literal meaning: దివ్యమైనది, దివ్యమైనది, శబ్దం లేకుండా, అందువల్ల శత్రువుల యొక్క జీవనాన్ని నియంత్రించగలదు
Explanation
శబ్దం లేకుండా శత్రువుల జీవనాన్ని నియంత్రించగల శక్తి.
ఈ వాక్యం శత్రువులపై ప్రభావం చూపించడానికి శబ్దం లేకుండా ఉండే దివ్యమైన శక్తిని సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధంలో మౌనంగా ఉండడం, శత్రువులపై మానసిక ప్రభావం చూపించడం, మరియు వ్యూహాలను సులభంగా అమలు చేయడం వంటి విషయాలను సూచిస్తుంది. శత్రువుల జీవనాన్ని నియంత్రించడానికి శబ్దం లేకుండా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో, అది యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి ఎంత అవసరమో ఈ వాక్యం తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 13