Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
Therefore, if I desire to engage in battle, even if the enemy has high ramparts and deep moats, they must fight me; I will attack where they must defend.
Literal meaning: Thus I wish to fight, the enemy although having high walls and deep ditches, cannot avoid fighting with me, I will attack what they must save.
Explanation
Attack where the enemy is compelled to defend.
This passage from Sun Tzu emphasizes the strategic principle of choosing the battlefield and the timing of engagement. It suggests that even if the enemy is well-fortified, they will be forced to confront an attack if it targets their critical vulnerabilities. By focusing on areas where the enemy must defend, a commander can exploit weaknesses and gain an advantage, regardless of the enemy's strong positions. This highlights the importance of understanding both one's own strengths and the enemy's weaknesses in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16