Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
যে পিছিয়ে পড়ে তাকে ধরা যায় না, দ্রুত যে পৌঁছানো যায় না।
Literal meaning: যে পিছিয়ে পড়ে তাকে ধরা যায় না, দ্রুত যে পৌঁছানো যায় না।
Explanation
যে পিছিয়ে পড়ে তাকে ধরা যায় না, দ্রুত যে পৌঁছানো যায় না।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যখন কেউ পিছিয়ে পড়ে বা পিছু হটে, তখন তাকে ধরার চেষ্টা করা বৃথা। এর মানে হল, যে ব্যক্তি বা দল দ্রুততার সাথে চলে যায়, তাকে ধরার জন্য সাধনা করা কঠিন। এটি কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝায় যে, প্রতিপক্ষের দুর্বলতা বা পিছু হটার সময় তাদের উপর আক্রমণ করা উচিত, কারণ তারা তখন দুর্বল অবস্থানে থাকে। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং ব্যবসা এবং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15