Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
जो पीछे हटता है और उसे पकड़ा नहीं जा सकता, वह तेज़ है और उसे पहुँच नहीं सकता।
Literal meaning: जो पीछे हटता है और उसे追 नहीं किया जा सकता, वह तेज़ है और उसे पहुँच नहीं किया जा सकता।
Explanation
जो व्यक्ति पीछे हटता है, उसे पकड़ना असंभव है।
इस वाक्य का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपनी रणनीति के अनुसार पीछे हटता है, वह अपने दुश्मन से तेज़ होता है और इसलिए उसे पकड़ना मुश्किल होता है। यह एक महत्वपूर्ण सैन्य सिद्धांत है, जो यह दर्शाता है कि सही समय पर पीछे हटना और अपनी स्थिति को पुनः संगठित करना, एक कुशल रणनीति का हिस्सा है। जब कोई दुश्मन आपको पकड़ने की कोशिश करता है, यदि आप सही समय पर पीछे हटते हैं, तो आप उनकी पकड़ से बच सकते हैं और अपनी ताकत को पुनः संगठित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15