Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಅಥವಾ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿದಾಗ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15