Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
പിന്നോട്ട് പോകുന്നവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനെ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: പിന്നോട്ട് പോകുന്നവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനെ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
പിന്നോട്ട് പോകുന്നവനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനെ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൈന്യം പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, അതിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, അവർക്ക് ഒരു തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ അവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമായ ശ്രമമാണ്. അതുപോലെ, വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനെ കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത്, അതിന്റെ വേഗതയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; അതായത്, അതിന്റെ മുന്നേറ്റം അത്ര വേഗത്തിൽ ആണ്, അതിനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അർത്ഥമില്ല. ഈ പാസ്സേജ് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവരെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അത്രയും പ്രയാസകരമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15