Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
पुढे जाऊन मागे येऊ नये, हे म्हणजे जलद असले तरी गाठता येणार नाही.
Literal meaning: पुढे जाऊन मागे येऊ नये म्हणजे, जलद असले तरी गाठता येणार नाही.
Explanation
पुढे जाऊन मागे येऊ नये, जलद असले तरी गाठता येणार नाही.
या वाक्यातील मुख्य विचार म्हणजे, एकदा आपण पुढे गेले की, मागे येणे किंवा परतणे हे धाडसाचे आणि धाडसाचे असू नये. जलद गतीने पुढे जाणे हे महत्त्वाचे आहे, परंतु एकदा आपण पुढे गेल्यावर, आपल्याला मागे येण्याची किंवा परत येण्याची गरज भासू नये. हे युद्धाच्या संदर्भात सांगितले आहे, जिथे एकदा आपण आपल्या शत्रूच्या आक्रमणातून बाहेर पडले की, त्यांना पुन्हा गाठणे कठीण होते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या निर्णयांमध्ये ठाम राहावे लागते आणि मागे फिरण्याची गरज भासू नये.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15