Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
பின்வாங்கி அடைய முடியாதவர், விரைவில் அடைய முடியாதவர்.
Literal meaning: பின்வாங்கி அடைய முடியாதவர், விரைவில் அடைய முடியாதவர்.
Explanation
பின்வாங்கி அடைய முடியாதவர், விரைவில் அடைய முடியாதவர்.
இந்த உரை, யுத்தத்தில் அல்லது போட்டியில், எதிரியின் செயல்களைப் புரிந்து கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் பின்வாங்கும்போது, அவர் மீண்டும் தாக்கப்பட முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதே நேரத்தில், அவர் விரைவில் அடைய முடியாதவர் என்பதன் மூலம், அவர் முன்னேற்றத்தைத் தவிர்க்கிறாரா அல்லது தற்காலிகமாக பின்வாங்குகிறாரா என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், யுத்தத்தில் அல்லது போட்டியில், எதிரியை எப்போது தாக்குவது, எப்போது பின்வாங்குவது என்பதற்கான உத்திகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15