Chapter 6 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
退而不可追者,速而不可及也
Transliteration
tuì ér bù kě zhuī zhě , sù ér bù kě jí yě
Translation
తిరిగి వెళ్ళినవాడు అనుసరించలేనివాడు, వేగంగా వెళ్లినవాడు అందుకోలేనివాడు.
Literal meaning: తిరిగి వెళ్ళినవాడు అనుసరించలేనివాడు, వేగంగా వెళ్లినవాడు అందుకోలేనివాడు.
Explanation
తిరిగి వెళ్ళినవాడు అనుసరించలేనివాడు, వేగంగా వెళ్లినవాడు అందుకోలేనివాడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు చెప్పదలచిన విషయం ఏమిటంటే, ఒక వ్యూహం లేదా యుద్ధంలో, మీ శత్రువులు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు, వారు అనుసరించలేనివారు అవుతారు. అలాగే, వారు వేగంగా వెళ్లినప్పుడు, వారిని అందుకోవడం కష్టం అవుతుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ముందుకు సాగడం, శత్రువుల కంటే ముందుగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, మీరు మీ శత్రువులను మించిన వ్యూహాలను రూపొందించాలి, తద్వారా వారు మీకు చేరుకోలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 15