Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
তাহলে আমি যুদ্ধ করতে চাই, শত্রু যতই উঁচু দুর্গ ও গভীর খাল থাকুক, তাকে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে বাধ্য করতে হবে, তার যে স্থান রক্ষা করা আবশ্যক সেটিকে আক্রমণ করতে হবে।
Literal meaning: তাহলে আমি যুদ্ধ করতে চাই, শত্রু যদিও উঁচু দুর্গ ও গভীর খাল আছে, তাকে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে বাধ্য করতে হবে, তার যা রক্ষা করা আবশ্যক সেটিকে আক্রমণ করতে হবে।
Explanation
যুদ্ধের সময় শত্রুর দুর্বলতা খুঁজে বের করে আক্রমণ করা উচিত।
সান জু এই পাঠে বলছেন যে, যুদ্ধের সময় শত্রুর শক্তিশালী অবস্থান বা প্রতিরক্ষা যতই শক্তিশালী হোক, তাদেরকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করার জন্য তাদের দুর্বল স্থানগুলোতে আক্রমণ করা উচিত। এর মাধ্যমে শত্রুকে তাদের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য বাধ্য করা হয় এবং এটি আমাদের আক্রমণের সুযোগ তৈরি করে। এই ধারণাটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য, যেখানে আমাদের শত্রু বা প্রতিপক্ষের দুর্বলতা চিহ্নিত করে সেই অনুযায়ী পদক্ষেপ নিতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16