Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
इसलिए जब मैं युद्ध करना चाहता हूँ, तो चाहे दुश्मन की दीवारें ऊँची और खाइयाँ गहरी हों, उसे मुझसे युद्ध करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा, इसलिए मैं उसके बचाव के स्थान पर हमला करूँगा।
Literal meaning: इसलिए मैं युद्ध करना चाहता हूँ, दुश्मन भले ही ऊँची दीवारें और गहरी खाइयाँ रखता हो, उसे मुझसे युद्ध करना ही होगा, मैं उसके बचाव के स्थान पर हमला करूँगा।
Explanation
युद्ध की स्थिति में दुश्मन की कमजोरियों पर हमला करना चाहिए।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु युद्ध की रणनीति पर जोर देते हैं। वे कहते हैं कि जब आप युद्ध करने की योजना बनाते हैं, तो आपको दुश्मन की मजबूत स्थिति की परवाह नहीं करनी चाहिए। यदि दुश्मन की दीवारें ऊँची और खाइयाँ गहरी हैं, तो भी उसे आपके साथ युद्ध करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा। इस स्थिति में, आपको दुश्मन के बचाव के स्थानों पर हमला करना चाहिए, जहाँ वह सबसे कमजोर है। इसका अर्थ है कि किसी भी स्थिति में, आपको अपने दुश्मन की कमजोरियों का फायदा उठाना चाहिए और उन्हें अपने अनुकूल स्थिति में लाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16