Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾದ ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕೊಳ್ಳಗಳು ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯನಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರು ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾದ ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕೊಳ್ಳಗಳು ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ, ಶತ್ರು ಎಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠವಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರು ಎಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠವಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ತನ್ನ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯನಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16