Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
അതിനാൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശത്രുവിന്റെ കോട്ടകൾ ഉയർന്നതും കുഴികൾ ആഴത്തിലുള്ളതും ആയിരുന്നാലും, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, അവന്റെ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായ സ്ഥലത്തെ ആക്രമിക്കണം.
Literal meaning: അതിനാൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശത്രുവിന്റെ കോട്ടകൾ ഉയർന്നതും കുഴികൾ ആഴത്തിലുള്ളതും ആയിരുന്നാലും, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതായാൽ, അവന്റെ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായ സ്ഥലത്തെ ആക്രമിക്കണം.
Explanation
യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ശത്രുവിന്റെ ദുര്ഗ്ഗങ്ങൾ ശക്തമായിരുന്നാലും, അവന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യമായ സ്ഥലത്തെ ആക്രമിക്കുക.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തമായ പ്രതിരോധങ്ങൾ (ഉയർന്ന കോട്ടകൾ, ആഴത്തിലുള്ള കുഴികൾ) എത്ര ശക്തമായിരുന്നാലും, അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതമാക്കേണ്ടത് അതിന്റെ ദുര്ഗ്ഗത്തിന്റെ സുരക്ഷിതമായ ഭാഗത്തെ ആക്രമിക്കുക എന്നതാണ്. ഇത് ശത്രുവിനെ അവന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ, അവന്റെ ശ്രദ്ധയും ശക്തിയും അവന്റെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ തന്ത്രം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16