Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
म्हणजेच, जर मला युद्ध करायचे असेल, तर शत्रू जरी उच्च गड आणि खोल खंदक असले तरी, त्याला माझ्याशी लढाई करणे टाळता येणार नाही, म्हणून त्याच्या ज्या गोष्टींना तो अत्यावश्यक मानतो त्या ठिकाणी हल्ला करावा.
Literal meaning: म्हणजेच, जर मला युद्ध करायचे असेल, तर शत्रू जरी उच्च गड आणि खोल खंदक असले तरी, त्याला माझ्याशी लढाई करणे टाळता येणार नाही, म्हणून त्याच्या ज्या गोष्टींना तो अत्यावश्यक मानतो त्या ठिकाणी हल्ला करावा.
Explanation
युद्धासाठी शत्रूच्या कमजोर ठिकाणी हल्ला करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू युद्धाच्या तंत्रज्ञानाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की, जर तुम्हाला युद्ध करायचे असेल, तर तुम्ही शत्रूच्या मजबूत ठिकाणांना टाळून त्याच्या कमजोर ठिकाणी हल्ला करावा. शत्रू जरी मजबूत गड आणि खंदकांमध्ये असला तरी, त्याला तुमच्याशी लढाई करणे टाळता येणार नाही. त्यामुळे, तुम्हाला शत्रूच्या त्या गोष्टींवर हल्ला करणे आवश्यक आहे ज्या त्याला अत्यावश्यक वाटतात, म्हणजेच ज्या गोष्टींमुळे त्याची सुरक्षा धोक्यात येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16