Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
எனவே நான் போர் செய்ய விரும்புகிறேன், எதிரி உயர்ந்த கோட்டை மற்றும் ஆழமான கிணறு இருந்தாலும், எனக்குப் போரிடாமல் இருக்க முடியாது என்பவரை, அவர் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டிய இடத்தை தாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எனவே நான் போர் செய்ய விரும்புகிறேன், எதிரி உயர்ந்த கோட்டை மற்றும் ஆழமான கிணறு இருந்தாலும், எனக்குப் போரிடாமல் இருக்க முடியாது என்பவரை, அவர் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டிய இடத்தை தாக்க வேண்டும்.
Explanation
எதிரியின் பாதுகாப்புக்கான இடத்தை தாக்குவது முக்கியம்.
இந்த உரை, எதிரியின் பலத்தைக் கவனிக்காமல், அவர்களின் பாதுகாப்புக்கான முக்கிய இடங்களை தாக்குவதன் மூலம் வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எதிரி உயர்ந்த கோட்டைகளும் ஆழமான கிணறுகளும் இருந்தாலும், அவர்களை போரில் ஈடுபடுத்துவதற்கு, அவர்களின் பாதுகாப்புக்கான இடங்களை அடிக்க வேண்டும். இதன் மூலம், எதிரி தன்னுடைய பாதுகாப்பை காக்க முடியாமல் ஆவிக்கொள்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16