Chapter 6 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Transliteration
gù wǒ yù zhàn , dí suī gāo lěi shēn gōu , bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě , gōng qí suǒ bì jiù yě
Translation
కాబట్టి నేను యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను, శత్రువు ఎంత ఉన్నతమైన కోటలు మరియు లోతైన తవ్వెలు ఉన్నా, నాతో యుద్ధం చేయక తప్పదు, అతని రక్షించాల్సిన ప్రదేశాన్ని దాడి చేయాలి.
Literal meaning: కాబట్టి నేను యుద్ధం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను, శత్రువు ఎంత ఉన్నతమైన కోటలు మరియు లోతైన తవ్వెలు ఉన్నా, నాతో యుద్ధం చేయక తప్పదు, అతని రక్షించాల్సిన ప్రదేశాన్ని దాడి చేయాలి.
Explanation
శత్రువు ఎంత బలంగా ఉన్నా, అతని రక్షణలోని బలహీనతలను దాడి చేయాలి.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధం చేసే సమయంలో శత్రువు యొక్క బలమైన కోటలు మరియు లోతైన తవ్వెలు ఉన్నా, వాటిని దాటించడం కష్టమైనప్పటికీ, శత్రువు తప్పనిసరిగా యుద్ధం చేయాల్సిన పరిస్థితులను ఉపయోగించుకోవాలని సూచిస్తున్నారు. అంటే, శత్రువుకు రక్షణ అవసరమైన ప్రదేశాలను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం ద్వారా, అతన్ని దెబ్బతీయడం సాధ్యం అవుతుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 16