Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
আমি যুদ্ধ করতে চাই না, যদিও আমি সীমা নির্ধারণ করে তা রক্ষা করি, শত্রু আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না, কারণ তারা তাদের অবস্থান থেকে বিচ্যুত হবে।
Literal meaning: আমি যুদ্ধ করতে চাই না, যদিও আমি ভূমি চিত্রিত করে তা রক্ষা করি, শত্রু আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না, কারণ তারা তাদের স্থান থেকে বিচ্যুত হবে।
Explanation
যুদ্ধ এড়ানোর জন্য সীমা নির্ধারণ করা এবং শত্রুকে বিভ্রান্ত করা।
এই উদ্ধৃতিতে সান তজু যুদ্ধের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি আপনি যুদ্ধ করতে না চান, তবে আপনি আপনার সীমা নির্ধারণ করে তা রক্ষা করতে পারেন। এর মাধ্যমে আপনি শত্রুকে আপনার সাথে যুদ্ধ করতে বাধ্য করতে পারবেন না, কারণ তারা তাদের অবস্থান থেকে বিচ্যুত হবে। এর অর্থ হল, কৌশলগতভাবে সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করে আপনি শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে পারেন এবং যুদ্ধ এড়াতে পারেন। এটি কেবল সামরিক কৌশল নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17