Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
मैं युद्ध नहीं चाहता, भले ही मैं भूमि को सीमांकित कर उसे सुरक्षित रखूं, शत्रु मुझसे युद्ध नहीं कर पाएगा, क्योंकि वह अपने स्थान से भटक जाएगा।
Literal meaning: मैं युद्ध नहीं चाहता, भले ही मैं भूमि को सीमांकित कर उसे सुरक्षित रखूं, शत्रु मुझसे युद्ध नहीं कर पाएगा, क्योंकि वह अपने स्थान से भटक जाएगा।
Explanation
युद्ध से बचने की रणनीति और शत्रु को भ्रमित करने की कला।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट कर रहे हैं कि युद्ध की आवश्यकता नहीं है, भले ही कोई अपनी भूमि को सुरक्षित रखने के लिए सीमाएं निर्धारित करे। यदि शत्रु अपनी स्थिति से भटक जाता है, तो वह युद्ध करने में असमर्थ हो जाएगा। इसका अर्थ यह है कि कभी-कभी सीधे संघर्ष से बचना और अपने प्रतिद्वंद्वी को भ्रमित करना अधिक प्रभावी होता है। यह रणनीति न केवल शारीरिक युद्ध में, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होती है, जहां हमें अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए चतुराई से काम करना होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17