Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಅವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನೆಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಅವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಲವಂತಗೊಳಿಸಲು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೆಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17