Languages

Chapter 6 · Passage 17

Chapter 6 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也

Transliteration

wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě

Translation

ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഭൂമിയെ വരച്ചിട്ടും അതിനെ സംരക്ഷിച്ചാലും, ശത്രുവിന് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൻ തന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എങ്കിലും ഭൂമിയെ വരച്ചിട്ടും അതിനെ സംരക്ഷിച്ചാലും, ശത്രുവിന് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൻ തന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുന്നു.

Explanation

യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഈ പാസേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നത്, യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ്. ഭൂമിയെ വരച്ചിട്ടും അതിനെ സംരക്ഷിച്ചാലും, ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്, ശത്രുവിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കു നേരെ ഒരു പ്രതിരോധം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ, അവനെ തന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ തന്ത്രത്തിന്റെ ആധികാരികത. യുദ്ധം ചെയ്യാതെ തന്നെ വിജയിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് ഈ പാസേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17

Share X Facebook