Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
நான் போர் செய்ய விரும்பவில்லை; நான் நிலத்தை வரையிலும் அதை காக்கிறேன், எதிரி என்னுடன் போர் செய்ய முடியாது; அது அவர்களின் இடத்தை தவறாகக் காட்டுகிறது.
Literal meaning: நான் போர் செய்ய விரும்பவில்லை; நான் நிலத்தை வரையிலும் அதை காக்கிறேன், எதிரி என்னுடன் போர் செய்ய முடியாது; அது அவர்களின் இடத்தை தவறாகக் காட்டுகிறது.
Explanation
போர் செய்ய விரும்பாதவர் நிலத்தை காக்கும் போது, எதிரி அவருடன் போர் செய்ய முடியாது.
இந்த உரை, போர் மற்றும் பாதுகாப்பு பற்றிய சுந்து நுழைவின் முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், ஒருவர் போர் செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலும், நிலத்தை பாதுகாப்பதன் மூலம், எதிரி அவருடன் நேரடியாக மோத முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு நுணுக்கமான உத்தியாகும், ஏனெனில் எதிரி தனது நிலத்தை தவறாகக் காட்டுகிறது, அதாவது, எதிரியின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள். இதனால், போரின் போது தற்காப்பு மற்றும் நிலத்தை பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17