Chapter 6 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
Transliteration
wǒ bú yù zhàn , suī huà dì ér shǒu zhī , dí bù dé yǔ wǒ zhàn zhě , guāi qí suǒ zhī yě
Translation
నేను యుద్ధం చేయాలని కోరడం లేదు, నేనొక ప్రదేశాన్ని కాపాడుతున్నా, శత్రువు నాకు యుద్ధం చేయలేరు, అది వారి ఉనికిని తప్పించుకుంటుంది.
Literal meaning: నేను యుద్ధం చేయాలని కోరడం లేదు, నేను నేలను గీతం వేస్తున్నా, శత్రువు నాకు యుద్ధం చేయలేరు, అది వారి ఉనికిని తప్పించుకుంటుంది.
Explanation
యుద్ధం చేయాలని కోరడం లేదు, కాపాడుతున్న ప్రదేశంలో శత్రువుకు యుద్ధం చేయడం సాధ్యం కాదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు యుద్ధం చేయడం అనేది ఎప్పుడూ మొదటి ఎంపిక కాదని స్పష్టం చేస్తున్నారు. వారు ఒక ప్రదేశాన్ని కాపాడటం ద్వారా శత్రువును దూరంగా ఉంచవచ్చు. అంటే, యుద్ధం తప్పించుకోవడం, వ్యూహాత్మకంగా ప్రదేశాన్ని కాపాడడం ద్వారా శత్రువును ఎదుర్కొనకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యమని సూచిస్తున్నారు. ఇది కేవలం శక్తిని వినియోగించుకోవడం కాకుండా, సమర్థవంతమైన వ్యూహాన్ని ఉపయోగించడం కూడా అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 17