Languages

Chapter 6 · Passage 19

Chapter 6 · Passage 19

Attributed to Sun Tzu

Chinese

我專為一,敵分為十,是以十攻其一也

Transliteration

wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě

Translation

আমি একের জন্য নিবেদিত, শত্রু দশে বিভক্ত, তাই দশটি একটির বিরুদ্ধে আক্রমণ করে।

Literal meaning: আমি একের জন্য নিবেদিত, শত্রু দশে বিভক্ত, তাই দশটি একটির বিরুদ্ধে আক্রমণ করে।

Explanation

একটি লক্ষ্য অর্জনের জন্য নিবেদিত হলে শত্রুর বিভক্ত শক্তির বিরুদ্ধে সফলতা অর্জন করা সম্ভব।

এই প্যাসেজে সান ত্‌জু বলেছেন যে, যখন আপনি একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের জন্য সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত হন, তখন আপনি আপনার শত্রুর শক্তিকে বিভক্ত করতে পারেন। শত্রু যদি দশটি অংশে বিভক্ত হয়, তাহলে আপনি তাদের মধ্যে একটি অংশের বিরুদ্ধে আক্রমণ করতে পারেন। এর মাধ্যমে আপনি আপনার শক্তি কেন্দ্রীভূত করতে পারেন এবং শত্রুর দুর্বলতা কাজে লাগাতে পারেন। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি যা যুদ্ধের ক্ষেত্রে এবং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19

Share X Facebook