Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
I focus on one, while the enemy is divided into ten; thus, ten can attack one.
Literal meaning: I specialize in one, the enemy divides into ten, therefore ten attacks one as well.
Explanation
Concentrate your efforts on a single target while the enemy is scattered.
This passage emphasizes the strategic advantage of focusing resources and efforts on a singular objective, especially when the opponent is divided or dispersed. By concentrating on one target, you can maximize your strength and effectiveness against a weaker, fragmented enemy. This principle highlights the importance of unity and focus in achieving success, particularly in competitive situations. It suggests that when you are able to concentrate your forces, you can overwhelm a divided opponent, making it easier to achieve victory.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19