Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
मैं एक के लिए समर्पित हूं, शत्रु दस में विभाजित है, इसलिए दस एक पर हमला करते हैं।
Literal meaning: मैं एक के लिए विशेष रूप से हूं, शत्रु दस में बंटा हुआ है, इसलिए दस एक पर हमला करते हैं।
Explanation
एकता में शक्ति है, जबकि विभाजन कमजोरी लाता है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जब हम एकजुट होते हैं, तो हमारी शक्ति बढ़ जाती है, जबकि शत्रु के विभाजित होने पर उसकी ताकत कमज़ोर हो जाती है। जब शत्रु कई हिस्सों में बंटा होता है, तो हम आसानी से उसके एक हिस्से पर हमला कर सकते हैं। यह रणनीति हमें यह सिखाती है कि एकता और समर्पण से हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19