Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಒಬ್ಬನನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಒಬ್ಬನನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತಗೊಳಿಸಿ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಏಕೀಭೂತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನೀವು ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಬಹುದು. ಶತ್ರು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19