Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശത്രു പത്ത് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു, അതിനാൽ പത്ത് ഒറ്റയാളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഏകമായി ഉണ്ട്, ശത്രു പത്ത് ആയി വിഭജിക്കുന്നു, അതിനാൽ പത്ത് ഒരാളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിനെ വിഭജിച്ച് അതിന്റെ ശക്തിയെ കുറയ്ക്കുക.
സൂന്ജ് ത്സു ഈ വാചകം വഴി യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു സേനയെ ശക്തമായ ഒരു യൂണിറ്റായി നിലനിര്ത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ പത്ത് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നത് അവന്റെ ശക്തിയെ കുറയ്ക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ, എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ഭാഗത്തെ ആക്രമിച്ച് അതിനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും. അതായത്, ശക്തമായ ഒരു എതിരാളിയെ നേരിടുമ്പോൾ, അവനെ വിഭജിച്ച്, ഓരോ ഭാഗത്തെയും നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19