Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
मी एकावर लक्ष केंद्रित करतो, शत्रू दहा भागांमध्ये विभागला जातो, म्हणून दहा एकावर हल्ला करतात.
Literal meaning: मी एकासाठी विशेष आहे, शत्रू दहा भागांमध्ये विभागला जातो, म्हणून दहा एकावर हल्ला करतात.
Explanation
एकाच ठिकाणी लक्ष केंद्रित करणे आणि शत्रूच्या अनेक भागांवर हल्ला करणे.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की, जर आपण आपल्या लक्षात एक ठिकाण ठरवले आणि त्यावर लक्ष केंद्रित केले, तर शत्रूचे अनेक भाग एकत्रित करून त्यावर हल्ला करणे सोपे होते. म्हणजेच, एकत्रित शक्ती वापरून शत्रूला कमजोर करणे हे अधिक प्रभावी ठरते. शत्रूच्या अनेक भागांमध्ये विभागले जाणे म्हणजे त्याची शक्ती कमी होणे, ज्यामुळे त्याला एकाच ठिकाणी हल्ला सहन करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19