Chapter 6 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
Transliteration
wǒ zhuān wéi yī , dí fēn wéi shí , shì yǐ shí gōng qí yī yě
Translation
நான் ஒன்று மட்டும் மையமாகக் கொண்டு, எதிரி பத்து பகுதிகளாகப் பிரிகிறது; எனவே பத்து ஒன்று மீது தாக்குகின்றன.
Literal meaning: நான் ஒரே ஒன்றுக்காகவே இருக்கிறேன், எதிரி பத்து பகுதிகளாகப் பிரிகிறது; அதனால் பத்து ஒன்று மீது தாக்குகின்றன.
Explanation
ஒரு மையத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எதிரி பல பகுதிகளாகப் பிரிகிறது.
இந்த உரை, ஒரு στρατηγிகை (தந்திரம்) பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு வீரன் அல்லது στρατηγός, தனது சக்தியை ஒரு மையத்தில் மையமாக்கி, எதிரியின் பல பகுதிகளை தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டும். எதிரி பத்து பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டால், அவற்றில் ஒன்று மீது பலர் தாக்குதல் நடத்துவதன் மூலம், வெற்றி பெற முடியும். இது, எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு முக்கியமான நுணுக்கமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 19