Languages

Chapter 6 · Passage 22

Chapter 6 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡

Transliteration

gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ

Translation

Thus, if you prepare in front, the rear will be few; if you prepare in the rear, the front will be few; if you prepare on the left, the right will be few; if you prepare on the right, the left will be few. If you are prepared in all directions, then there will be few in all directions.

Literal meaning: Therefore, preparing in front leads to fewer at the back; preparing at the back leads to fewer at the front; preparing on the left leads to fewer on the right; preparing on the right leads to fewer on the left. If there is preparation in all aspects, then there will be few in all aspects.

Explanation

Preparation in one area leads to fewer resources in the opposite area; comprehensive preparation minimizes weaknesses.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategic preparation in military tactics. It suggests that when you focus your resources and efforts on one direction (front, rear, left, or right), the opposite direction will be left vulnerable or with fewer resources. Conversely, if you prepare comprehensively in all directions, you will minimize vulnerabilities across the board. This highlights the necessity of balanced and thorough preparation in order to maintain strength and reduce weaknesses in any strategic endeavor.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22

Share X Facebook