Chapter 6 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
Transliteration
wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ
Translation
আমার সাথে যুদ্ধের স্থান অজানা, অজানা হলে শত্রুর প্রস্তুতি বেশি, শত্রুর প্রস্তুতি বেশি হলে, আমার সাথে যুদ্ধের লোক সংখ্যা কম।
Literal meaning: আমার সাথে যুদ্ধের স্থান জানা যায় না, জানা না গেলে শত্রুর প্রস্তুতি বেশি, শত্রুর প্রস্তুতি বেশি হলে, আমার সাথে যুদ্ধের লোক সংখ্যা কম।
Explanation
যুদ্ধের স্থান অজানা থাকলে শত্রুর প্রস্তুতি বেশি হয়।
এই উক্তিতে সান জু বলছেন যে, যদি যুদ্ধের স্থান আমাদের কাছে অজানা থাকে, তাহলে শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে বেশি প্রস্তুতি নিতে পারে। যখন শত্রুর প্রস্তুতি বেশি থাকে, তখন আমাদের যুদ্ধের জন্য লোকসংখ্যা কমে যায়। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শত্রুর প্রস্তুতির উপর আমাদের সফলতা নির্ভর করে। সুতরাং, যুদ্ধের স্থান এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21