Chapter 6 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
Transliteration
wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ
Translation
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು, ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು, ಅಂದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು, ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು, ಅಂದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರು ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರು ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಸಿದ್ಧತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21