Chapter 6 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
Transliteration
wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ
Translation
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തെ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല; അറിയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലായിരിക്കും; ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലായാൽ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടവരുടെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കും.
Literal meaning: ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തെ അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല; അറിയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലായിരിക്കും; ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലായാൽ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടവരുടെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കും.
Explanation
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തെ അറിയാത്തത്, ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലാക്കും, അതിനാൽ എന്റെ സൈന്യം കുറവായിരിക്കും.
ഈ പാസേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, യുദ്ധം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ശത്രുവിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും. ശത്രുവിന്റെ ശക്തി, സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണം, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലായ്മ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വലിയ dezadvantage ആണ്. ശത്രുവിന്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ കൂടുതലായാൽ, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടവരുടെ എണ്ണം കുറവായിരിക്കും, അതായത്, എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടാകും. ഈ ആശയം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മേഖലകളിലും ബാധകമാണ്, കാരണം, അറിവിന്റെ അഭാവം എപ്പോഴും അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21