Languages

Chapter 6 · Passage 21

Chapter 6 · Passage 21

Attributed to Sun Tzu

Chinese

吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣

Transliteration

wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ

Translation

ज्या ठिकाणी मी लढाई करणार आहे, ती ठिकाण माहिती नाही; माहिती नसल्यास, शत्रूच्या तयारीचा प्रमाण जास्त असेल; शत्रूच्या तयारीचा प्रमाण जास्त असल्यास, तर मी लढाई करणार्‍यांची संख्या कमी असेल.

Literal meaning: मी ज्या ठिकाणी लढाई करणार आहे, ती ठिकाण अनिश्चित आहे; अनिश्चित असल्यास, शत्रूची तयारी जास्त असेल; शत्रूची तयारी जास्त असल्यास, तर मी लढाई करणार्‍यांची संख्या कमी असेल.

Explanation

लढाईच्या ठिकाणाची माहिती नसल्यास, शत्रू अधिक सज्ज असेल आणि त्यामुळे आपल्याकडे कमी सैनिक असतील.

या उताऱ्यात, सुन त्झू लढाईच्या ठिकाणाबद्दलची अनिश्चितता आणि त्याचे परिणाम याबद्दल बोलत आहे. जेव्हा आपल्याला लढाईच्या ठिकाणाची माहिती नसते, तेव्हा शत्रू अधिक सज्ज होतो कारण तो आपल्या तयारीवर लक्ष केंद्रित करू शकतो. यामुळे, आपल्या लढाईतील सैनिकांची संख्या कमी असू शकते, कारण आपल्याला योग्य तयारी करण्याची संधी मिळत नाही. हे दर्शवते की युद्धाच्या यशासाठी माहिती आणि तयारी अत्यंत महत्त्वाची आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21

Share X Facebook