Chapter 6 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
Transliteration
wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ
Translation
எனது போராடும் இடம் தெரியாது; தெரியாததால், எதிரியின் தயாரிப்புகள் அதிகமாகும்; எதிரியின் தயாரிப்புகள் அதிகமாகும் என்றால், எனது போராடும் வீரர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: எனது போராடும் இடம் தெரியாது; தெரியாததால், எதிரியின் தயாரிப்புகள் அதிகமாகும்; எதிரியின் தயாரிப்புகள் அதிகமாகும் என்றால், எனது போராடும் வீரர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
Explanation
போராட்ட இடம் தெரியாததால், எதிரியின் தயாரிப்புகள் அதிகமாகும், இதனால் என் வீரர்கள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, போரின் தளத்தில் உள்ள அறிவு மற்றும் உளவியல் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. போரில், எதிரியின் செயல்களை முன்னறிவிப்பது மிகவும் முக்கியம். எனது போராடும் இடம் தெரியாதால், எதிரி பல்வேறு தயாரிப்புகளைச் செய்யும் வாய்ப்பு அதிகமாகும். இதனால், எதிரியின் பலத்திற்கேற்ப, என் வீரர்கள் குறைவாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே, அறிவு இல்லாத போது, எதிரியின் பலம் அதிகரிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21