Languages

Chapter 6 · Passage 21

Chapter 6 · Passage 21

Attributed to Sun Tzu

Chinese

吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣

Transliteration

wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī , bù kě zhī zé dí suǒ bèi zhě duō , dí suǒ bèi zhě duō , zé wú suǒ yǔ zhàn zhě guǎ yǐ

Translation

నేను యుద్ధం చేసే ప్రదేశం తెలియదు, తెలియకపోతే శత్రువు సిద్ధం చేసుకునే విషయాలు ఎక్కువ, శత్రువు సిద్ధం చేసుకునే విషయాలు ఎక్కువ అయితే, నేను యుద్ధం చేసే విషయాలు తక్కువ.

Literal meaning: నేను యుద్ధం చేసే ప్రదేశం తెలియదు, తెలియకపోతే శత్రువు సిద్ధం చేసుకునే విషయాలు ఎక్కువ, శత్రువు సిద్ధం చేసుకునే విషయాలు ఎక్కువ అయితే, నేను యుద్ధం చేసే విషయాలు తక్కువ.

Explanation

యుద్ధ ప్రదేశం తెలియకపోతే, శత్రువు ఎక్కువగా సిద్ధం అవుతాడు.

ఈ పాఠంలో సన్ త్జు యుద్ధం చేసే ప్రదేశం తెలియకపోతే, శత్రువు ఎక్కువగా సిద్ధం చేసుకునే అవకాశాలు ఉంటాయని చెప్పారు. శత్రువు సిద్ధం చేసుకునే విషయాలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, మనం యుద్ధం చేసే విషయాలు తక్కువగా ఉంటాయి. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు సమాచారానికి ప్రాధాన్యతను తెలియజేస్తుంది. యుద్ధం చేసే ప్రదేశం మరియు పరిస్థితులు తెలియకపోతే, మన వ్యూహాలు పాడవుతాయి. అందువల్ల, శత్రువును అంచనా వేయడం మరియు మన ప్రణాళికలను సక్రమంగా రూపొందించడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 21

Share X Facebook