Chapter 6 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Transliteration
gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ
Translation
অতএব, যদি সামনে প্রস্তুতি নেওয়া হয়, তবে পিছনে সংখ্যা কম হয়; যদি পিছনে প্রস্তুতি নেওয়া হয়, তবে সামনে সংখ্যা কম হয়; যদি বামে প্রস্তুতি নেওয়া হয়, তবে ডানে সংখ্যা কম হয়; যদি ডানে প্রস্তুতি নেওয়া হয়, তবে বামে সংখ্যা কম হয়; যদি সবকিছুর জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হয়, তবে কিছুই কম থাকবে।
Literal meaning: অতএব সামনে প্রস্তুতি হলে পিছনে সংখ্যা কম থাকে, পিছনে প্রস্তুতি হলে সামনে সংখ্যা কম থাকে, বামে প্রস্তুতি হলে ডানে সংখ্যা কম থাকে, ডানে প্রস্তুতি হলে বামে সংখ্যা কম থাকে, সবকিছুর জন্য প্রস্তুতি নিলে কিছুই কম থাকবে।
Explanation
প্রস্তুতি নেওয়ার গুরুত্ব বোঝায়।
এই প্যাসেজে সান তজু বলেছেন যে, যদি আমরা একটি নির্দিষ্ট দিকে (সামনে, পিছনে, বামে বা ডানে) প্রস্তুতি নিই, তবে অন্য দিকে আমাদের সংখ্যা বা শক্তি কমে যাবে। অর্থাৎ, একটি দিকের উপর বেশি মনোযোগ দিলে অন্য দিক দুর্বল হয়ে পড়ে। তবে যদি আমরা সব দিকের জন্য প্রস্তুতি নিই, তাহলে আমাদের শক্তি বা সংখ্যা কোন দিকেই কম থাকবে না। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, সঠিকভাবে প্রস্তুতি নেওয়া এবং সমন্বয় করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22