Chapter 6 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Transliteration
gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂಚೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಹಿಂದುಳಿಯುವುದು ಕಡಿಮೆ, ಹಿಂದುಳಿಯುವುದಾದರೆ ಮುಂಚೆ ಕಡಿಮೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಬಲ ಕಡಿಮೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಎಡ ಕಡಿಮೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂಚೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಹಿಂದುಳಿಯುವುದು ಕಡಿಮೆ, ಹಿಂದುಳಿಯುವುದಾದರೆ ಮುಂಚೆ ಕಡಿಮೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಬಲ ಕಡಿಮೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಎಡ ಕಡಿಮೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧವಾದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಸಿದ್ಧತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸಿದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂಚೆ ಅಥವಾ ಹಿಂದುಳಿಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಸಿದ್ಧತೆ ಇರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೀನಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22