Chapter 6 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Transliteration
gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ
Translation
അതുകൊണ്ട് മുന്നിൽ ഒരുക്കിയാൽ പിന്നിൽ കുറവുണ്ടാകും, പിന്നിൽ ഒരുക്കിയാൽ മുന്നിൽ കുറവുണ്ടാകും, ഇടത്തേക്ക് ഒരുക്കിയാൽ വലത്തേക്ക് കുറവുണ്ടാകും, വലത്തേക്ക് ഒരുക്കിയാൽ ഇടത്തേക്ക് കുറവുണ്ടാകും, എല്ലായിടത്തും ഒരുക്കിയാൽ എല്ലായിടത്തും കുറവുണ്ടാകും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മുന്നിൽ ഒരുക്കിയാൽ പിന്നിൽ കുറവുണ്ടാകും, പിന്നിൽ ഒരുക്കിയാൽ മുന്നിൽ കുറവുണ്ടാകും, ഇടത്തേക്ക് ഒരുക്കിയാൽ വലത്തേക്ക് കുറവുണ്ടാകും, വലത്തേക്ക് ഒരുക്കിയാൽ ഇടത്തേക്ക് കുറവുണ്ടാകും, എല്ലായിടത്തും ഒരുക്കിയാൽ എല്ലായിടത്തും കുറവുണ്ടാകും.
Explanation
സമയത്തിൽ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നത്, എവിടെത്തന്നെ കുറവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മുന്നിൽ, പിന്നിൽ, ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഒരു ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ, മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് കുറവുണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരിടത്ത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ, മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ശക്തി കുറയുന്നു. ഈ ആശയം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഒരേ സമയം എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഒരു ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ, മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് കുറവുണ്ടാക്കേണ്ടി വരും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22