Chapter 6 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Transliteration
gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ
Translation
म्हणजेच, जर आपण पुढे तयारी केली, तर मागे कमी असते; जर आपण मागे तयारी केली, तर पुढे कमी असते; जर आपण डावीकडे तयारी केली, तर उजवीकडे कमी असते; जर आपण उजवीकडे तयारी केली, तर डावीकडे कमी असते; जर सर्वत्र तयारी केली, तर सर्वत्र कमी असते.
Literal meaning: त्यामुळे, पुढे तयारी केल्यास मागे कमी असते, मागे तयारी केल्यास पुढे कमी असते, डावीकडे तयारी केल्यास उजवीकडे कमी असते, उजवीकडे तयारी केल्यास डावीकडे कमी असते, सर्वत्र तयारी केल्यास सर्वत्र कमी असते.
Explanation
सर्वत्र तयारी केल्यास सर्वत्र कमी असते.
या उताऱ्यात, सुं त्झू सांगतो की, युद्धाच्या तयारीत एक संतुलन असावे लागते. जर आपण एका बाजूला जास्त तयारी केली, तर दुसऱ्या बाजूला कमी तयारी होईल. उदाहरणार्थ, जर आपण आपल्या आक्रमणावर लक्ष केंद्रित केले, तर आपल्या बचावावर कमी लक्ष दिल्यास तो कमजोर होईल. त्यामुळे, सर्वत्र समान तयारी करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपल्याला कमी ताकद मिळेल. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण संतुलन राखणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22