Languages

Chapter 6 · Passage 22

Chapter 6 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡

Transliteration

gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ

Translation

எனவே முன்னேற்பாடு செய்தால் பின்னே குறைவாக இருக்கும், பின்னேற்பாடு செய்தால் முன்னே குறைவாக இருக்கும், இடத்திற்கேற்பாடு செய்தால் வலதுபக்கம் குறைவாக இருக்கும், வலதிற்கேற்பாடு செய்தால் இடதுபக்கம் குறைவாக இருக்கும்; அனைத்திற்கும் முன்னேற்பாடு செய்தால், எதற்கும் குறைவாக இருக்காது.

Literal meaning: எனவே முன்னேற்பாடு செய்தால் பின்னே குறைவாக இருக்கும், பின்னேற்பாடு செய்தால் முன்னே குறைவாக இருக்கும், இடத்திற்கேற்பாடு செய்தால் வலதுபக்கம் குறைவாக இருக்கும், வலதிற்கேற்பாடு செய்தால் இடதுபக்கம் குறைவாக இருக்கும்; அனைத்திற்கும் முன்னேற்பாடு செய்தால், எதற்கும் குறைவாக இருக்காது.

Explanation

முன்னேற்பாடு செய்வதன் மூலம் எதிர்காலத்தில் குறைவுகள் ஏற்படாது.

இந்த உரை, முன்னேற்பாடுகள் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. முன்னேற்பாடு செய்வதன் மூலம், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சிக்கல்களை குறைக்கலாம். முன்னேற்பாடு செய்யாதால், பின்னர் பல சிக்கல்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். இடம் மற்றும் நேரத்திற்கு ஏற்ப முன்னேற்பாடு செய்வது, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சிக்கல்களை தடுக்க உதவும். இதனால், அனைத்திற்கும் முன்னேற்பாடு செய்தால், எதற்கும் குறைவாக இருக்காது என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22

Share X Facebook