Chapter 6 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Transliteration
gù bèi qián zé hòu guǎ , bèi hòu zé qián guǎ , bèi zuǒ zé yòu guǎ , bèi yòu zé zuǒ guǎ , wú suǒ bú bèi , zé wú suǒ bù guǎ
Translation
అందువల్ల ముందుగా సిద్ధం అయితే, వెనుకలో కొద్దిమంది ఉంటారు; వెనుక సిద్ధం అయితే, ముందుకు కొద్దిమంది ఉంటారు; ఎడమ సిద్ధం అయితే, కుడికి కొద్దిమంది ఉంటారు; కుడి సిద్ధం అయితే, ఎడమకు కొద్దిమంది ఉంటారు; అన్ని విధాల సిద్ధంగా ఉంటే, ఏదీ కొద్దిమంది ఉండవు.
Literal meaning: అందువల్ల ముందుగా సిద్ధం అయితే, వెనుకలో కొద్దిమంది ఉంటారు; వెనుక సిద్ధం అయితే, ముందుకు కొద్దిమంది ఉంటారు; ఎడమ సిద్ధం అయితే, కుడికి కొద్దిమంది ఉంటారు; కుడి సిద్ధం అయితే, ఎడమకు కొద్దిమంది ఉంటారు; అన్ని విధాల సిద్ధంగా ఉంటే, ఏదీ కొద్దిమంది ఉండవు.
Explanation
సిద్ధత అనేది సమతుల్యతను కలిగిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు సిద్ధత యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ముందుగా సిద్ధం అవ్వడం లేదా వెనుకగా సిద్ధం అవ్వడం, ఎడమ లేదా కుడి వైపున సిద్ధం అవ్వడం వంటి పరిస్థితులలో, శక్తి మరియు వనరుల సమతుల్యతను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో చూపిస్తున్నారు. సిద్ధత అనేది వ్యూహాత్మకంగా ప్రణాళికలు రూపొందించడంలో కీలకమైనది. అన్ని వైపులా సిద్ధంగా ఉంటే, మీరు మీ శక్తిని సమర్థవంతంగా వినియోగించుకోవచ్చు, తద్వారా మీకు వ్యతిరేకంగా ఉండే శక్తులు తక్కువగా ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 22