Chapter 6 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
寡者,備人者也
Transliteration
guǎ zhě , bèi rén zhě yě
Translation
ಕಮ್ಮಿ ಇರುವವರು, ಇತರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವರು.
Literal meaning: ಕಮ್ಮಿ ಇರುವವರು, ಇತರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವರು.
Explanation
ಕಮ್ಮಿ ಇರುವವರು ಇತರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಕಮ್ಮಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕತ್ವದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕಮ್ಮಿ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 23