Chapter 6 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
寡者,備人者也
Transliteration
guǎ zhě , bèi rén zhě yě
Translation
കുറവുള്ളവൻ, ആളുകളെ ഒരുക്കുന്നവനാണ്.
Literal meaning: കുറവുള്ളവൻ, ആളുകളെ ഒരുക്കുന്നവനാണ്.
Explanation
കുറവുള്ളവൻ, ആളുകളെ ഒരുക്കുന്നവനാണ്.
ഈ വാചകം ഒരു സൈനിക നേതാവിന്റെ കഴിവുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കുറവുള്ളവൻ എന്നത്, സൈന്യത്തിൽ കുറവുള്ളവൻ അല്ലെങ്കിൽ ശക്തിയില്ലാത്തവൻ എന്നതല്ല, മറിച്ച്, അവൻ തന്റെ ശക്തി കുറവായിരിക്കുമ്പോഴും, ആളുകളെ എങ്ങനെ ഒരുക്കണം എന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്. അതായത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കണം, അവരുടെ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം, ഇവയെല്ലാം നിർണായകമാണ്. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിനും ജീവിതത്തിനും സമാനമായ രീതിയിൽ, സജ്ജീകരണം, സംഘാടന ശേഷി, ആളുകളുടെ കഴിവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 23