Chapter 6 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎
Transliteration
bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū
Translation
যদি যুদ্ধের স্থান এবং যুদ্ধের সময় জানা না থাকে, তবে বাম দিক ডান দিককে রক্ষা করতে পারবে না, ডান দিক বাম দিককে রক্ষা করতে পারবে না, সামনে পিছনকে রক্ষা করতে পারবে না, পিছনে সামনে রক্ষা করতে পারবে না; তাহলে দূরের জন্য কয়েক দশ মাইল এবং নিকটের জন্য কয়েক মাইলের কথা কী?
Literal meaning: যদি যুদ্ধের স্থান এবং যুদ্ধের দিন জানা না থাকে, তাহলে বাম দিক ডান দিককে রক্ষা করতে পারবে না, ডান দিক বাম দিককে রক্ষা করতে পারবে না, সামনে পিছনকে রক্ষা করতে পারবে না, পিছনে সামনে রক্ষা করতে পারবে না; আর দূরের জন্য কয়েক দশ মাইল এবং নিকটের জন্য কয়েক মাইলের কথা কী?
Explanation
যুদ্ধের স্থান ও সময় জানা না থাকলে, সেনাবাহিনী একে অপরকে রক্ষা করতে পারবে না।
এই প্যাসেজটি যুদ্ধের কৌশল ও পরিকল্পনার গুরুত্বকে তুলে ধরে। যদি একজন সেনাপতি যুদ্ধের স্থান এবং সময় সম্পর্কে অবগত না হন, তাহলে তার বাহিনী সঠিকভাবে সংগঠিত হতে পারবে না। বাম এবং ডান দিকের সৈন্যরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবে না, এবং সামনের সৈন্যরা পিছনের সৈন্যদের রক্ষা করতে পারবে না। এর ফলে, যুদ্ধের পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে যাবে, বিশেষ করে যখন দূরবর্তী সৈন্যদের কথা আসে। এই কারণে, যুদ্ধের পূর্বে সঠিক তথ্য ও পরিকল্পনা থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26