Chapter 6 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎
Transliteration
bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū
Translation
If one does not know the terrain of battle, nor the timing of battle, then the left cannot save the right, the right cannot save the left, the front cannot save the back, and the back cannot save the front. How much less can one assist those who are far away, several tens of miles, or those who are close, several miles?
Literal meaning: Not knowing the place of battle, not knowing the day of battle, then the left cannot rescue the right, the right cannot rescue the left, the front cannot rescue the back, the back cannot rescue the front, and how much less can the distant ones, several tens of miles, the near ones, several miles?
Explanation
Understanding the battlefield and timing is crucial for effective strategy and support.
This passage emphasizes the importance of knowing both the terrain and the timing of a battle. Without this knowledge, a commander cannot effectively coordinate their forces; units on one side cannot assist those on the other, nor can they provide support to those in front or behind. The passage highlights that if immediate support is impossible, then providing assistance to distant forces is even more unlikely. This underscores the necessity of situational awareness in military strategy, as it directly affects the ability to respond to threats and support allies in combat.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26