Chapter 6 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎
Transliteration
bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū
Translation
यदि युद्ध के स्थान और युद्ध के दिन को नहीं जानते, तो न बाईं ओर दाईं को बचा सकती है, न दाईं ओर बाईं को, न आगे पीछे को बचा सकता है, न पीछे आगे को, और फिर दूर के लोग जो कई मील हैं, और निकट के लोग जो कुछ मील हैं, उनका क्या?
Literal meaning: यदि युद्ध का स्थान नहीं जानते, युद्ध का दिन नहीं जानते, तो बाईं ओर दाईं को नहीं बचा सकते, दाईं ओर बाईं को नहीं बचा सकते, आगे पीछे को नहीं बचा सकते, पीछे आगे को नहीं बचा सकते, और दूर के लोग जो कई मील हैं, निकट के लोग जो कुछ मील हैं, उनका क्या?
Explanation
युद्ध की स्थिति और समय की जानकारी के बिना, सहायता करना असंभव है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि युद्ध की योजना बनाने के लिए सही जानकारी होना आवश्यक है। यदि किसी को यह नहीं पता कि युद्ध कहाँ हो रहा है और कब हो रहा है, तो वह अपने सैनिकों को सही तरीके से निर्देशित नहीं कर सकता। इसका अर्थ है कि एक नेता को अपने चारों ओर की स्थिति की स्पष्ट समझ होनी चाहिए ताकि वह सही समय पर सही निर्णय ले सके। यदि बाईं ओर की सेना को दाईं ओर की सेना की मदद की आवश्यकता है, लेकिन नेता को स्थिति का ज्ञान नहीं है, तो वह सहायता नहीं कर पाएगा। इसी प्रकार, यदि स्थिति का ज्ञान नहीं है, तो दूर की सेनाओं की मदद करना और भी कठिन हो जाएगा।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26