Chapter 6 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎
Transliteration
bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū
Translation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಎಡವು ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲವು ಎಡವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಂಭಾಗವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಂಭಾಗವು ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರದವರು ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿ, ದೂರದವರು ಹತ್ತಿರದ ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಯುದ್ಧದ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಎಡವು ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲವು ಎಡವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಂಭಾಗವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿಂಭಾಗವು ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೂರದವರು ಶತಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದವರು ಕೆಲವು ಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇತರರು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅರಿವು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವ ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿಯದರೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಡ ಭಾಗವು ಬಲ ಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗವು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ಸೇನೆಗಳು ಸಹ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅರಿವು ಅಗತ್ಯ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26