Languages

Chapter 6 · Passage 26

Chapter 6 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎

Transliteration

bù zhī zhàn zhī dì , bù zhī zhàn rì , zé zuǒ bù néng jiù yòu , yòu bù néng jiù zuǒ , qián bù néng jiù hòu , hòu bù néng jiù qián , ér kuàng yuǎn zhě shù shí lǐ , jìn zhě shù lǐ hū

Translation

युद्धाचे स्थान आणि युद्धाचा दिवस न समजल्यास, डावा उजव्या मदतीला येऊ शकत नाही, उजवा डाव्या मदतीला येऊ शकत नाही, पुढचा मागील मदतीला येऊ शकत नाही, मागील पुढच्या मदतीला येऊ शकत नाही, तर दूरचे अनेक मैल, जवळचे काही मैल याबद्दल काय बोलावे?

Literal meaning: युद्धाचे स्थान आणि युद्धाचा दिवस न समजल्यास, डावा उजव्या मदतीला येऊ शकत नाही, उजवा डाव्या मदतीला येऊ शकत नाही, पुढचा मागील मदतीला येऊ शकत नाही, मागील पुढच्या मदतीला येऊ शकत नाही, तर दूरचे अनेक मैल, जवळचे काही मैल याबद्दल काय बोलावे?

Explanation

युद्धाचे स्थान आणि दिवस न समजल्यास, एकत्र काम करणे कठीण होते.

या उताऱ्यात, सून त्झू युद्धाच्या यशासाठी स्थान आणि वेळ यांचे महत्त्व स्पष्ट करतो. जर तुम्हाला युद्धाचे स्थान आणि त्याचा दिवस माहित नसेल, तर तुमच्या सैन्यातील एकक एकमेकांना मदत करू शकत नाहीत. डावा उजव्या मदतीला येऊ शकत नाही, उजवा डाव्या मदतीला येऊ शकत नाही, पुढचा मागील मदतीला येऊ शकत नाही, आणि मागील पुढच्या मदतीला येऊ शकत नाही. यामुळे, दूरच्या आणि जवळच्या स्थानांमध्ये समन्वय साधणे अत्यंत कठीण होते. हे यशस्वी युद्धासाठी आवश्यक असलेल्या संप्रेषण आणि समन्वयाची महत्त्वाची बाब दर्शवते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 26

Share X Facebook